BREVETTO MACCHINARI

BREVETTO MACCHINARI

Brevetti e riservatezza per il comparto della meccanica

Un’azienda produttrice di macchinari per la lavorazione di lamiera ha contattato Punto Traduzioni per tradurre un loro brevetto in inglese relativo ad un macchinario industriale.

Prima di avviare il progetto, Punto Traduzioni ha sottoscritto un vincolo di segretezza relativo a tutte le informazioni contenute nei testi e alla non divulgazione degli stessi su qualsiasi supporto (cartaceo o informatico). Inoltre, il medesimo accordo è stato sottoscritto da tutti i collaboratori coinvolti nel progetto.

È stato poi condotta un’attenta analisi della terminologia tecnica specifica dell’azienda e del linguaggio legale comune domande di brevetto per consegnare un documento inattaccabile.