LOGISTICA|ASSICURAZIONI

LOGISTICA|ASSICURAZIONI

Assicurazioni e logistica: la traduzione incontra la finanza

Un’azienda del settore metallurgico, che produce e distribuisce su tutto il territorio nazionale prodotti laminati, si è rivolta a Punto Traduzioni per la traduzione, in italiano, di alcune polizze assicurative emanate da un’agenzia austriaca relative alla copertura degli automezzi destinati al trasporto del materiale finito.

Per il progetto è stata selezionata una risorsa con esperienze pregresse nel campo assicurativo e con un’ottima padronanza del linguaggio finanziario legato alle tematiche di sinistri, valutazione di premi e crediti, e premi assicurativi.

Sono state inoltre analizzate le ripetizioni interne tra polizze garantendo al cliente un taglio del 30% delle parole totali.