RETAIL|CATALOGHI

RETAIL|CATALOGHI

La soluzione per sfruttare la ripetitività dei testi

Una nota azienda produttrice di filtri, pompe e molti altri accessori per acquari e laghetti da giardino ci ha chiesto di tradurre i cataloghi della casa madre tedesca con le caratteristiche tecniche di diverse famiglie di prodotti caratterizzati da un’alta ripetitività dei testi. Inoltre, era prioritario riutilizzare la terminologia confermata in passato nei contenuti redatti dalla filiale italiana per mantenere la riconoscibilità del marchio.

Punto Traduzioni ha quindi inizialmente analizzato la documentazione esistente, e creato un glossario aziendale per riutilizzare la terminologia già confermata. Sono state analizzate, inoltre, tutte le ripetizioni interne tagliando il 48% delle parole totali e riducendo così il costo totale del progetto.

È stato inoltre creato un database di traduzioni che ha portato un concreto vantaggio nei cataloghi successivi (riduzione del 66% dal primo al secondo progetto) e che ha permesso all’azienda di mantenere un’immagine coerente anche nel sito web.