RETAIL|SITO WEB

Marketing tecnico per il settore retail

Una nota azienda produttrice di filtri, pompe e molti altri accessori per acquari e laghetti da giardino ci ha chiesto di tradurre il sito web dal tedesco all’italiano con la richiesta speciale di poter recuperare la terminologia già presente nei cataloghi del mercato nazionale per poter mantenere intatta la riconoscibilità del marchio.

Dopo aver analizzato il testo da tradurre dai file XML del cliente, isolandolo da elementi HTML e altri tag, abbiamo creato un glossario di terminologia già confermata ricavandola dal materiale già tradotto per i cataloghi. Una volta tradotti e revisionati tutti i contenuti secondo le richieste, abbiamo restituito i file XML pronti per l’importazione nella piattaforma digitale, e in un attimo il sito era già on-line.

Inoltre, grazie a sistemi automatici di riconoscimento del testo, il cliente ha potuto ottenere una diminuzione del costo totale del progetto grazie al taglio del 30% delle parole totali perché ripetizioni interne.