CONCERIA|AUTOMOTIVE

CONCERIA|AUTOMOTIVE

La traduzione come contatto con investitori stranieri

Il Distretto della Pelle di Vicenza conta numerose attività che si sono distinte per l’eccellenza dei loro prodotti in tutto il mondo. Una conceria in particolare, attiva sul territorio da quasi 50 anni, ha recentemente ampliato la propria offerta offrendo pellame anche per i settori dell’aviazione e dell’automotive.

Si è rivolta a Punto Traduzioni per tradurre, verso l’italiano, ordini di pellame inviati da tre grandi aziende automobilistiche (Subaru, Toyota e Mitsubishi) con specifiche riguardo ai requisiti della pelle e delle cuciture e i metodi di prova da utilizzare per testare il prodotto finito.

Abbiamo condotto una traduzione e una revisione specialistiche con particolare attenzione per la terminologia specifica della concia e del settore tessile. L’azienda ha così potuto valutare la richiesta nei dettagli e soddisfarla secondo i requisiti specificati.