Politique de confidentialité

Politique de confidentialité de www.puntotraduzioni.com

Ce site recueille certaines Données personnelles de ses Utilisateurs.

Responsable du traitement des données

Punto Traduzioni s.n.c. – Stradella dell’Officina, 7 – 35013 Cittadella (Italie)

Adresse électronique du Propriétaire : web@puntotraduzioni.com

Types de données collectées

Parmi les données personnelles collectées par ce Site, de manière indépendante ou par l’intermédiaire de tiers, figurent notamment : Cookie, données d’utilisation, e-mail, nom, prénom et réseau social. Des détails complets sur chaque type de données collectées sont fournis dans les sections correspondantes de la présente politique de confidentialité ou au moyen de textes d’information spécifiques affichés avant les données ne soient recueillies.

Les Données personnelles peuvent être librement fournies par l’Utilisateur ou, dans le cas des Données d’utilisation collectées automatiquement lors de l’utilisation de ce Site. Sauf indication contraire, toutes les données requises par ce site sont obligatoires. Si l’utilisateur refuse de les communiquer, le site peut être dans l’impossibilité de fournir le service. Dans les cas où ce Site indique certaines Données comme étant facultatives, les Utilisateurs sont libres de s’abstenir de communiquer ces Données, sans que cela n’ait de conséquence sur la disponibilité du Service ou sur son fonctionnement.

Les Utilisateurs qui ont des doutes sur les données obligatoires sont encouragés à contacter le Propriétaire.

Toute utilisation de cookies – ou de tout autre outil de suivi – par ce site ou par les propriétaires de services tiers utilisés par ce site a pour but, sauf indication contraire, de fournir le service demandé par l’utilisateur, en plus des autres objectifs décrits dans le présent document et dans la politique en matière de cookies, si elle est disponible.

L’Utilisateur assume la responsabilité des Données Personnelles de tiers obtenues, publiées ou partagées à travers ce Site et garantit qu’il a le droit de les communiquer ou de les diffuser, dégageant le Propriétaire de toute responsabilité à l’égard des tiers.

Méthode et lieu de traitement des Données recueillies

Modalités du traitement

Le Propriétaire prend des mesures de sécurité appropriées pour empêcher l’accès non autorisé, la divulgation, la modification ou la destruction des données à caractère personnel.

Le traitement est effectué à l’aide d’outils informatiques et/ou télématiques, avec des méthodes d’organisation et une logique strictement liées aux finalités indiquées. Outre le Propriétaire, il est possible dans certains cas, que d’autres personnes impliquées dans l’organisation de ce Site (personnels administratifs, commerciaux, marketing, juridiques, administrateurs de système) ou des prestataires externes (tels que des prestataires de services techniques tiers, des courriers postaux, des fournisseurs d’hébergement, des sociétés informatiques, des agences de communication) soient également nommés par le Propriétaire, si nécessaire, responsable du traitement des données. La liste actualisée des Responsables du traitement des données peut toujours être demandée au Propriétaire.

Base juridique du traitement

Le Propriétaire traite les données personnelles relatives à l’utilisateur si l’une des conditions suivantes est remplie :

l’Utilisateur a donné son consentement pour une ou plusieurs finalités spécifiques ; Remarque : dans certaines juridictions, le Responsable du traitement des données peut être autorisé à traiter des données personnelles sans le consentement de l’Utilisateur ou une autre des bases juridiques spécifiées ci-dessous, jusqu’à ce que l’utilisateur s’oppose à un tel traitement (« opt-out » en anglais). Toutefois, cela ne s’applique pas si le traitement des Données personnelles est régi par la législation européenne sur la protection des Données personnelles ;
le traitement est nécessaire à l’exécution d’un contrat avec l’Utilisateur et/ou à l’exécution de mesures précontractuelles ;
le traitement est nécessaire pour respecter une obligation légale à laquelle le Propriétaire est soumis ;
le traitement est nécessaire à l’exécution d’une tâche effectuée dans l’intérêt public ou dans l’exercice de l’autorité publique dont est investi le Propriétaire ;
le traitement est nécessaire à la poursuite de l’intérêt légitime du Propriétaire ou de tiers.

Toutefois, il est toujours possible de demander au Propriétaire de préciser la base juridique concrète de chaque opération de traitement et, en particulier, de spécifier si le traitement des données est fondé sur la loi, exigé par un contrat ou nécessaire à la conclusion d’un contrat.

Lieu

Les Données sont traitées dans les locaux du Propriétaire et dans tout autre lieu où se trouvent les parties impliquées dans le traitement. Pour plus d’informations, veuillez contacter le Propriétaire.

Les Données personnelles de l’Utilisateur peuvent être transférées vers un pays autre que celui où il se trouve. Pour obtenir de plus amples informations sur le lieu du traitement, l’Utilisateur peut se référer à la section sur les détails du traitement des Données personnelles.

L’Utilisateur a le droit d’obtenir des informations sur la base juridique du transfert des Données en dehors de l’Union européenne ou à une organisation internationale de droit public international ou composée de deux pays ou plus, telle que l’ONU, ainsi que sur les mesures de sécurité prises par le Propriétaire pour protéger les Données.

Si l’un des transferts décrits ci-dessus a lieu, l’Utilisateur peut se référer aux sections correspondantes du présent document ou demander des informations au Propriétaire en le contactant aux coordonnées indiquées au début.

Période de stockage

Les Données sont traitées et conservées pendant la durée nécessaire aux finalités pour lesquelles elles ont été collectées. C’est pourquoi :

Les Données personnelles collectées à des fins liées à l’exécution d’un contrat entre le Propriétaire et l’Utilisateur seront conservées jusqu’à la fin de l’exécution de ce contrat.
Les Données personnelles collectées à des fins imputables à l’intérêt légitime du Propriétaire seront conservées jusqu’à ce que cet intérêt soit satisfait. L’Utilisateur peut obtenir de plus amples informations concernant l’intérêt légitime poursuivi par le Propriétaire dans les sections correspondantes du présent document ou en le contactant directement.

Lorsque le traitement est fondé sur le consentement de l’Utilisateur, le Propriétaire peut conserver les Données personnelles plus longtemps, jusqu’à ce que ce consentement soit révoqué. En outre, le Propriétaire peut être obligé de conserver les Données personnelles pendant une période plus longue pour se conformer à une obligation légale ou sur ordre d’une autorité.

À la fin de la période de conservation, les Données personnelles seront supprimées. Par conséquent, à l’expiration de cette période, le droit d’accès, d’annulation, de rectification et le droit à la portabilité des Données ne peuvent plus être exercés.

Finalités du Traitement des Données recueillies

Les données de l’Utilisateur sont collectées pour permettre au Propriétaire de fournir ses services, ainsi qu’aux fins suivantes : Statistiques, gestion des contacts et envoi de messages, et interaction avec des plateformes de collecte de données et d’autres tiers.

Pour obtenir des informations plus détaillées sur les finalités du traitement et sur les Données personnelles concrètement pertinentes pour chaque finalité, l’Utilisateur peut se référer aux sections correspondantes du présent document.

Détails du traitement des Données personnelles

Les Données personnelles sont collectées aux fins suivantes et en utilisant les services suivants :

Contacter l’Utilisateur

Formulaire de contact (cette application) En remplissant le formulaire de contact avec ses Données personnelles, l’Utilisateur consent à l’utilisation de ces données pour répondre aux demandes d’information, de devis ou de toute autre nature indiquée dans l’en-tête du formulaire. Données personnelles traitées : nom ; e-mail ; prénom ; numéro de téléphone ; nom de l’entreprise ; secteur d’activité.

Protection contre les spams

Ce type de services analyse le trafic de cette application, contenant potentiellement les Données personnelles des Utilisateurs, afin de le filtrer du trafic, des messages et des contenus reconnus comme spam. Google reCAPTCHA Google reCAPTCHA est un service de protection contre les spams fourni par Google Inc. L’utilisation du système reCAPTCHA est soumise aux règles de confidentialité et aux conditions d’utilisation de Google. Données personnelles traitées : Cookie ; Données d’utilisation. Lieu de traitement : États-Unis – Politique de confidentialité ; Irlande – Politique de confidentialité

Statistiques

Les services contenus dans cette section permettent au Responsable du traitement des données de surveiller comme d’analyser les données relatives au trafic et elles servent à suivre le comportement de l’Utilisateur.

Google Analytics

Google Analytics est un service d’analyse du Web fourni par Google Inc. (« Google »). Google utilise les Données personnelles recueillies afin de suivre et d’examiner l’utilisation de cette application, de compiler des rapports et de les partager avec d’autres services développés par Google.

Google peut utiliser les Données personnelles pour contextualiser et personnaliser les annonces de son réseau publicitaire.

Données personnelles traitées : Cookie ; Données d’utilisation.

Lieu de traitement : États-Unis – Politique de confidentialité – Opt Out ; Irlande – Politique de confidentialité

Affichage de contenus provenant de plateformes externes

Ce type de service permet d’afficher des contenus hébergés sur des plateformes externes directement à partir des pages de cette application et d’interagir avec eux. Si un tel service est installé, il est possible que, même si les Utilisateurs ne s’en servent pas, il recueille tout de même des données de trafic relatives aux pages où il est installé. Widget Google Maps Google Maps est un service d’affichage de cartes exploité par Google Inc. qui permet à cette application d’intégrer ce contenu dans ses pages. Données personnelles traitées : Cookie ; Données d’utilisation.

Lieu de traitement : États-Unis – Politique de confidentialité ; Irlande – Politique de confidentialité

Adhésion au bouclier de protection de la vie privée.

Droits de l’Utilisateur

Les Utilisateurs peuvent exercer certains droits concernant les données traitées par le Propriétaire.

En particulier, l’Utilisateur a le droit de :

retirer son consentement à tout moment. L’Utilisateur peut révoquer le consentement qu’il a précédemment exprimé pour le traitement de ses Données personnelles.
s’opposer au traitement de leurs données. L’Utilisateur peut s’opposer au traitement de ses Données personnelles lorsque celui-ci est effectué sur une base juridique autre que le consentement. De plus amples détails sur le droit d’opposition sont donnés dans la section ci-dessous.
l’accès à leurs Données. L’Utilisateur a le droit d’obtenir des informations sur les Données traitées par le Propriétaire, sur certains aspects du traitement et de recevoir une copie des données traitées.
vérifier et demander la rectification. L’Utilisateur peut vérifier l’exactitude de ses Données et demander qu’elles soient mises à jour ou corrigées.
obtenir la limitation du traitement. Lorsque certaines conditions sont réunies, l’Utilisateur peut demander la limitation du traitement de ses Données personnelles. Dans ce cas, le Propriétaire des données ne traitera pas les données à d’autres fins que leur stockage.
obtenir la suppression ou le retrait de leurs Données personnelles. Lorsque certaines conditions sont remplies, l’Utilisateur peut demander la suppression de ses données par le Propriétaire.
recevoir leurs Données ou les faire transférer à un autre responsable du traitement. L’Utilisateur a le droit de recevoir ses Données dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine et, lorsque cela est techniquement possible, de les faire transférer sans entrave à un autre Propriétaire. Cette disposition s’applique lorsque les Données sont traitées par des moyens automatisés et que le traitement est fondé sur le consentement de l’Utilisateur, sur un contrat dont l’Utilisateur est partie prenante ou sur les mesures contractuelles qui s’y rapportent.
déposer une plainte. L’Utilisateur peut déposer une plainte auprès de l’autorité de contrôle compétente en matière de protection des données personnelles ou intenter une action en justice.

Détails sur le droit d’opposition

Lorsque les Données personnelles sont traitées dans l’intérêt public, dans l’exercice de l’autorité publique dont est investi le responsable du traitement ou dans la poursuite d’un intérêt légitime du Propriétaire, les Utilisateurs ont le droit de s’opposer au traitement pour des raisons liées à leur situation particulière.

Les Utilisateurs sont informés que si leurs Données sont traitées à des fins de marketing direct, ils peuvent s’y opposer au traitement sans devoir justifier pourquoi. Pour savoir si le Propriétaire traite des données à des fins de marketing direct, les Utilisateurs peuvent se référer aux sections correspondantes du présent document.

Comment exercer ses droits ?

Pour exercer leurs droits, les Utilisateurs peuvent adresser une demande aux coordonnées du Propriétaire figurant dans le présent document. Les demandes sont déposées gratuitement et traitées par le titulaire le plus rapidement possible, en tout cas dans un délai d’un mois.

Plus d’informations sur le traitement

La défense au tribunal

Les Données personnelles de l’Utilisateur peuvent être utilisées par le Propriétaire dans le cadre d’une procédure judiciaire ou dans les phases préparatoires d’une telle procédure afin de se défendre contre les abus dans l’utilisation de ce Site ou des Services connexes par l’Utilisateur.

L’Utilisateur déclare être conscient que le Propriétaire peut être obligé de divulguer les Données sur ordre des autorités publiques.

Informations spécifiques

À la demande de l’Utilisateur, outre les informations contenues dans la présente politique de confidentialité, ce Site peut fournir à l’Utilisateur des informations supplémentaires et contextuelles concernant des services spécifiques ou la collecte et le traitement des Données personnelles.

Journaux système et maintenance

À des fins d’exploitation et de maintenance, ce Site et les éventuels services tiers qu’il utilise peuvent collecter des journaux système, c’est-à-dire des fichiers qui enregistrent les interactions et qui peuvent également contenir des Données personnelles, telles que l’adresse IP de l’Utilisateur.

Informations non contenues dans la présente politique

De plus amples informations concernant le traitement des données personnelles peuvent être demandées à tout moment au Propriétaire des données en utilisant les coordonnées de contact.

Répondre aux demandes de « Ne pas suivre » (Do Not Track)

Ce site ne prend pas en charge les demandes de « Do Not Track ». Pour savoir si les services tiers utilisés les prennent en charge, l’Utilisateur est invité à consulter leurs politiques de confidentialité respectives.

Modifications de la présente politique de confidentialité

Le Responsable du traitement des données se réserve le droit de modifier à tout moment la présente politique de confidentialité en informant les Utilisateurs sur cette page et, si possible, sur ce Site, ainsi que, si cela est techniquement et légalement possible, en les notifiant par l’intermédiaire des coordonnées en sa possession.

Veuillez donc consulter régulièrement cette page, en vous référant à la date de la dernière modification indiquée au bas de la page.

Si les modifications affectent le traitement dont la base juridique est le consentement, le Propriétaire recueillera à nouveau le consentement de l’Utilisateur, si nécessaire.

Définitions et références juridiques

Données personnelles (ou Données)

Les Données personnelles sont toutes les informations qui permettent, directement ou indirectement, même en conjonction avec d’autres informations (y compris un numéro d’identification personnel) d’identifier ou de reconnaître une personne physique.

Données d’utilisation

Il s’agit des informations collectées automatiquement par le biais de ce site (y compris par les applications de tiers intégrées dans ce site), notamment : les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs utilisés par l’Utilisateur qui se connecte à ce site, les adresses de notation URI (Uniform Resource Identifier), l’heure de la demande, la méthode utilisée pour transmettre la demande au serveur, la taille du fichier obtenu en réponse, le code numérique indiquant l’état de la réponse du serveur (succès, erreur, etc.), le pays d’origine, les caractéristiques du navigateur et du système d’exploitation utilisés par le visiteur, les différentes connotations temporelles de la visite (par exemple, le temps passé sur chaque page) et les détails de l’itinéraire suivi par l’Utilisateur.), le pays d’origine, les caractéristiques du navigateur et du système d’exploitation utilisé, les différentes indications temporelles relatives à la visite (par exemple le temps passé sur chaque page) et les détails de l’itinéraire suivi au sein de l’application, en particulier la séquence des pages consultées, les paramètres relatifs au système d’exploitation et à l’environnement informatique de l’Utilisateur.

Utilisateur

La personne qui utilise ce Site et qui, sauf indication contraire, est la personne concernée.

Intéressé

La personne physique à laquelle se réfèrent les Données à caractère personnel.

Processeur (ou gestionnaire)

La personne physique, l’entité juridique, l’administration publique et toute autre entité qui traite des données à caractère personnel pour le compte du Propriétaire, comme indiqué dans la présente politique de confidentialité.

Responsable du traitement des données (ou Propriétaire)

La personne physique ou morale, l’autorité publique, le service ou tout autre organisme qui, individuellement ou conjointement avec d’autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel ainsi que les instruments adoptés, y compris les mesures de sécurité relatives au fonctionnement et à l’utilisation de ce Site. Le Responsable du traitement des données est, sauf indication contraire, le propriétaire de ce Site.

Ce Site

L’outil matériel ou logiciel par lequel les Données personnelles des Utilisateurs sont collectées et traitées.

Service

Le Service fourni par ce site, tel qu’il est défini dans les conditions applicables (le cas échéant) sur ce site/cette application.

Union européenne (ou UE)

Sauf indication contraire, toute référence à l’Union européenne dans le présent document est réputée s’étendre à tous les États membres actuels de l’Union européenne et de l’Espace économique européen.

Cookies

Petite partie des données stockées dans l’appareil de l’Utilisateur.

Outil de suivi

Outil de suivi : toute technologie – par exemple les cookies, les identificateurs uniques, les pixels invisibles, les scripts intégrés, les étiquettes électroniques et les empreintes digitales – qui permet de suivre les Utilisateurs, par exemple en collectant ou en stockant des informations sur l’appareil de l’Utilisateur.

Références juridiques

La présente politique de confidentialité est rédigée sur la base de plusieurs textes législatifs, dont les art. 13 et 14 du règlement (UE) 2016/679.

Sauf indication contraire, la présente politique de confidentialité concerne exclusivement ce Site.

Dernière modification : 25 janvier 2019